Cennetin Müşteri Hizmetleri
Heaven Has a Waiting List
Version 1 Version 2Lyrics
[Intro – telephone static, automated female voice]
Hayatınız bizim için değerlidir.
Lütfen hatta kalınız.
Your existence is important to us.
Please hold.
[Verse 1]
Sabah sekiz, göğe bağlandım,
Biraz şikâyetim vardı.
Daha doğmadan imzaladığım
Sözleşmenin eki kayıptı.
“Mutluluk” dedim, “pakette var mı?”
Kadın bir süre sustu.
“Ek ücretle sunuluyordu,
Ama kampanyamız bitti.”
[Pre-Chorus]
On iki dakika, üç mevsim,
Bir ömür geçti sırada.
Press one if you're still breathing,
Press two to start again.
[Chorus]
Alo, cennetin müşteri hizmetleri!
Yanlış gelmiş hayatın içindekileri.
Hello, hello, can anybody hear me?
I paid for hope, you sent me reality.
İade edin şu pazartesileri,
Kullanmadığım bütün ihtimalleri.
Your heaven has a waiting list,
And somehow I don't exist.
[Verse 2]
“Çocukluğumu değiştirebilir miyiz?
Bazı günler hiç iyi değildi.”
“Üzgünüz, geçmiş işlemleriniz
İade kapsamına girmemektedir.”
“Peki yarını değiştirelim.”
“Yarın henüz stokta yok.”
“Bari bugün bir şey yapalım.”
“Bugün için yetkiniz yok.”
[Pre-Chorus 2]
Bekleme müziği çalıyor,
Ben her seferinde yaşlanıyorum.
I've been waiting for a lifetime,
And I'm running out of time.
[Chorus]
Alo, cennetin müşteri hizmetleri!
Yanlış gelmiş hayatın içindekileri.
Hello, hello, can anybody hear me?
I paid for hope, you sent me reality.
İade edin şu pazartesileri,
Kullanmadığım bütün ihtimalleri.
Your heaven has a waiting list,
And somehow I don't exist.
[Bridge – whispered dialogue, bass only]
“Adınız?”
Söyledim.
“Doğum tarihiniz?”
Söyledim.
“Anne kızlık soyadınız?”
Onu da söyledim.
Uzun bir sessizlik.
Sonra kadın usulca:
“Hanımefendi...
Sistemde görünmüyorsunuz.”
No name.
No file.
No proof you've been alive.
“Peki bunca yıldır kim yaşıyordu?”
(All instruments stop.)
“Bilemiyorum.
Başka bir konuda yardımcı olabilir miyim?”
[Instrumental Break – distorted guitar, frantic drums]
[Final Chorus – explosive, gang vocals]
Alo, cennetin müşteri hizmetleri!
Alın geri bütün vaatlerinizi.
Hello, hello, I finally hear me,
I don't need your permission to be free.
İade edin şu pazartesileri,
Ben kendim yazarım geri kalan günleri.
Keep your heaven, keep your list,
I'm right here. I exist!
[Outro – almost a whisper]
Telefonu kapattım.
İlk kez kimseyi beklemedim.
Sonra bir mesaj geldi:
“Görüşmemizi puanlar mısınız?”
One star.
“Temsilci çok kibardı.
Sistem berbat.”